Jos ennen halusi tutustua naapureihin, muutti maalle.
Jos halusi narkkariksi, muutti New Yorkiin.
Nyt kaikki on päälaellaan. Narkkarit asuvat lähiöissä, -
ja naapurissa on kickball-kenttä.
Taide hävisi kilpailun kaupankäynnille.
Nuoret luulevat, että taidetta löytyy vain gallerioista, -
ja että romantiikka on rakkauden tunnustamista sateessa -
niin kuin elokuvissa, mutta homma on paljon sotkuisempaa.
Siihen liittyy aina sotkua.
Täällä on nyt turvallista, mutta urbaania rappiota on yhä.
Se on vain siirtynyt Upper West Siden päivällisille.
Parhailta puuttuu vakaumusta, ja pahimmat ovat täynnä intohimoa.
Niin sanoi Yeats, mutta Lou Reed siteerasi häntä The Bottom Linessä.
Lou Red on poissa ja samoin The Bottom Line.
Siellä on nyt sisäpyöräilykeskus. Kaupunki on kadottanut sielunsa.
Kaikki teeskentelevät, ettei se haittaa, mutta se on vale.
Jotakin puuttuu, ja me kaikki tunnemme sen.
Myös Thomas Webb.
Hän uskoi tietävänsä vastauksen, ja tämän nimi oli Mimi.
1976. Kaupunki oli likainen, täynnä rikollisia ja rappiolla.
Se oli luovuuden keskus. - New York on kadottanut sielunsa.
Nykyisin Philadelphia on eniten elämää sykkivä paikka.
Hyvin sanottu. Keneltä kuulit sen?
Keksin sen itse. - Hyvin sanottu.
Lähdetkö mukaan illalla?
En. Tunsin oloni näkymättömäksi äitisi edellisillä päivällisillä.
Olimme näkymättömiä yhdessä. - Jätä väliin, ellet halua mennä.
Äiti on epävakaa. Päivälliset ovat hänelle lääkettä.
Entä kaikki ne rauhoittavat? Ja nikotiini ja punaviini?
Pilkunviilausta.
Minulla on sinulle asiaa.
Minä...
Saatan muuttaa Zagrebiin.
Minne? - Zagrebiin. Se on Kroatiassa.
Helmut Graph pitää siellä kurssin. Opintopisteet hyväksytään täällä.
Sehän on...
Se on kamalaa.
Miksi se on kamalaa? - Olet elämäni ainoa pysyvä asia.
Thomas, mitä sinä luulet välillämme tapahtuvan?
Luulin, että se 8. elokuuta oli todellista.
Se oli upeaa, mutta se oli vain yksi yö.
Nick oli kiertueella Losissa, ja minä olin herkässä tilassa.
Oltiin nappailtu essoja. Luulin olevani merirosvo.
Ja se oli vain yksi yö.
Olen hulluna sinuun. - Niin minäkin sinuun, mutta...
Älä sano, että vain ystävänä. - Miksi se on paha asia?
Koska kauniit tytöt kutsuvat pakit saaneita ystäviksi.
Vau.
Mimistä Thomas oli kuin uusi New York.
Ei vaaraa, ei vapautusta.
Se teki Thomasista hoivaavan ja liian tylsän rakastumiseen.
Mimistä Thomasista puuttui mystiikka, ja tämä ajatteli samoin.
Mutta se tilanne tulisi muuttumaan.
Saitko jotain avaamisen arvoista? - Vain laskuja ja mainoksia.
W. F.
W. F. Gerald. Muutin juuri 2B: hen.
Thomas Webb. - Miksi olet huolestunut, Thomas?
Anteeksi? - Tunnen stressin värin.
Se on työpulmaa kirkkaampi mutta sairauspulmaa himmeämpi.
Anteeksi, jos olen epäkohtelias. - Ei, minä vain...
Minulla on ollut paha päivä.
Mikä hänen nimensä on?
Mimi.
Mimi. Lyhenne Wilhelminasta, "päättäväinen suojelija".
Jopas jotakin.
Mistä sinä pidät siinä Mimissä?
Oletko psykiatri? Kyselet kuin psykiatri.
Ehkä voin auttaa sinua pääsemään Mimin kanssa sänkyyn.
Mistä tiedät, ettei niin ole jo tapahtunut?
Oli mukava tavata.
Antaisit uuden naapurisi auttaa.
Mistä sinä pidät Mimissä?
Asun 2B: ssä!
Missä tapasit hänet? - Pale Fire-kirjakaupassa.
Se on nimetty...-John Shaden 999-rivisen runon mukaan.
Nabokov. - Juuri niin.
Siellä on harvinaisuuksia, joista pidän, ja Mimi on siellä töissä.
Hän antoi hyviä suosituksia.
Hän opiskelee kirjailijaksi. Hän lukee kirjan viikossa.
Hän kehittää aivojaan.
Onko hän kaunis? - Uskomattoman kaunis.
Kuin suoraan Luojan luoma. Ei mitään seuraavaa sukupolvea.
Ymmärrän. - Ymmärrämme toisiamme.
Ainoa ongelma oli se, -
että hänellä on poikaystävä.
Nick, joka soittaa bändissä nimeltä Fahrenheit 185.
Juuri se lämpötila, jossa heroiinia valmistetaan.
Kunnolla.
Katsotaanpa, mitä täältä löytyy.
Jep.
Nick lähti kiertueelle, ja Mimi ja minä olimme paljon yhdessä.
Päädyimme viettämään yhdessä taianomaisen yön.
8. elokuuta.
Ja sen jälkeen... Ei mitään.
Suhteemme muuttui platoniseksi.
Kuinka vanha Mimi on? - Hän täytti juuri 22.
Hän on nuori.
Siinä iässä puolustusmekanismit ovat vahvoja.
Ulkokuoren alla häntä ohjaa pelko.
Kuten monia meistä sen ikäisenä.
Sinun täytyy saada hänet pelkäämään jotakin muuta -
kuin sinun kanssasi olemista.
Kuten mitä?
Ilman sinua olemista.
Miten minä sen teen?
Anna elämän ottaa ohjat.
Odota oikeaa hetkeä ja sitten tartu tilaisuuteen.
Tuoko on viisas, naapurillinen neuvosi?
Saanko rahani takaisin?
Oletko Thomas vai Tom? - Thomas.
Ei Tommy? - Ei ikinä.
Et luota tarpeeksi elämään. Ihmiskunnan arvaamattomaan voimaan.
Minun elämäni ei ole arvaamatonta, vaan tylsää.
Se on yhtä sattumanvaraista kuin tarkoituksellista.
Yhtä hauskaa kuin surullista.
Elämäsi ei ole mikään poikkeus. Käyn kusella.
Päivälliset olivat Judithin turva, jolloin hän unohti itsensä.
Kaikki hauskuus. Pöytäjärjestys, juorut, ruoka.
Kaikki, mikä piti pelon poissa.
Vastalääkettä lapsuuden aterioille. Humalaisten höpinöille.
Taitelijoita tuli New Yorkiin, ja hän kutsui heitä kotiinsa -
takertuen illuusioon vilpittömästä, onnellisesta perheestä.
Kaipaatko päällekarkaajia, kun kävelytät koiraa?
En, mutta kaipaan 2nd Avenuen herkkukauppaa ja Lenox Loungea.
Tiedättekö, mitä siellä on nyt? Urban Outfitters ja Starbucks.
CBGB: n entisellä paikalla on nyt John Varvatos.
New York on kadottanut sielunsa. - Mitä sanoit, Thomas?
Olin samaa mieltä Davidin kanssa. New York on kadottanut sielunsa.
Kolme kuukautta Perussa, ja hän alkoi jo vihata synnyinkaupunkiaan.
Nykyisin Philadelphia on New Yorkin eniten elämää sykkivä paikka.
Hauskasti sanottu.
Nick Bilton kuulemma kirjoittaa elämäkerran Evan Douriffista.
Kenta julkaisee elämäkerran silloin, kun henkilö on vielä kuuluisa.
Itseapuoppaita, poliittista paatosta. Enää ei lueta kaunokirjallisuutta.
Ja sinä olit aikoinasi kirjailija. Oletpa sinä kyyninen, Ethan Webb.
Jos olisin kirjailija, juttelisimme kaksiossa Bushwickissa.
Bushwick on nykyään kallista aluetta. - Olen vakavissani.
Useimmat kirjailijat eivät ansaitse tarpeeksi elättääkseen itsensä.
Jos Thomas haluaisi kirjailijaksi, neuvoisin häntä unohtamaan sen.
Toimitko yhä yksityisopettajana? - Jep. Tienaan taskurahaa.
Hänestä voisi tulla espanjanopettaja. - Enpä tiedä.
Jos hän opiskelisi vielä vuoden collegessa, mutta hän ei halua.
Hän asuu Lower East Sidessa täysin suuntaa vailla.
Voisit ruveta tekemään puhelinsovelluksia.
Yläkertaan muutti eräs mies. En tunne häntä lainkaan, -
mutta hän tuntuu tutulta. Hän on uusi ystäväni.
Hän kyseli sinusta. - Tunteeko hän minut?
Mitä isäni tekee täällä?
Kenen kanssa hän on? - En tiedä.
Kaunis nainen.
Tajuatko, miten se vaikuttaa äitiini?
Ei se tarkoita, että isäsi rakastaisi sinua vähemmän.
Anteeksi, sanoin tyhmästi. Heittelen välillä latteuksia.
Tiedän, ettei isä välitä minusta.
Mutta tässä on kyse äidistä. - Mutta ongelma on heidän.
Sinulla on omat ongelmasi. - Kuten mitä?
Älä vastaa nyt.
Thomas. Katso minuun.
Vanhempiesi maailma on aivan erilainen kuin meidän.
Ehkä se johtuu heidän sukupolvestaan tai...
Tai tästä saaresta.
Sinä olet kiltti.
Ja sinä olet aito.
Älä tee noin.
Olet nuori, ja puolustusmekanismisi ovat vahvat, -
mutta luulen, että haluat tätä.
Minä luulen, että sinä olet sekaisin. - Enkä. Olen vihainen.
Olen vihainen.
Näitkö, miten kaunis se nainen oli? Minä en ikinä saa sellaista naista.
Mutta isäni saa, kustantamoineen ja komeine ulkonäköineen.
Vahvistaako isäsi salasuhde sinun riittämättömyyttäsi?
Ei, Mimi.
Siihen minulla on sinut.
Soitit ja halusit lounaalle. Ethän sinä koskaan halua lounaalle.
Ajattelin, että olit kenties saanut elämäsi järjestykseen.
Elämäni ei ole järjestyksessä. Halusin puhua...
Kiitos lipuista. Judith nautti esityksestä.
Se oli todella hyvä. - Kerro terveisiä Judithille.
Sinun täytyy muuttaa pois Lower East Sidesta.
Miksi haluat asua Manhattanin kauimmaisessa kolkassa?
Teet sen tahallasi.
Se on melkein loukkaavaa.
En pyydä omasta puolestani, vaan äitisi vuoksi.
Hän haluaa sinut lähemmäs kotia.
Miten äiti voi? - Paremmin.
Luultavasti. En saa häntä lopettamaan tupakanpolttoa.
Hän on hauras. Ihan pienikin juttu voi aiheuttaa uuden romahduksen.
Minä maksan vuokran erotuksen.
Harkitse asiaa. Varasin sinulle ajan uraohjaajalta.
Saat tiedot sähköpostilla. - Tiedän, että sinä...
Mitä sinä tiedät, Thomas?
Tiedän, että yrität vain auttaa. - Älä möhli sitä tapaamista.
Jouduin pyytämään palvelusta, jotta sain ajan. Hänellä on odotuslista.
Aiotko kertoa isällesi? - En. Hänelle on vaikea puhua.
Miksi? - Hän ei taida pitää minusta.
Mikä...
Mikä sinun äitiäsi tarkalleen ottaen vaivaa?
En tiedä. Hän on masentunut ja bipolaarinen.
Hän on avioerolapsi, -
joten hän menee tolaltaan, jos jokin uhkaa täydellistä perhettämme.
En voi kertoa hänelle. Hän murtuisi.
Mikset hanki huonekaluja? - Asun Brooklynissä.
Onko sinulla kaksi asuntoa? - Olen rikas. Olen hitto vie herttua.
Ehkä isä on ollut äidille uskollinen kaikki nämä vuodet.
Ehkä se nainen iski isän. Hän on vastustamaton.
Seis. Mitä sinä haluat? - Että isä lakkaa näkemästä häntä.
Ei, ei, ei. Elämältä.
Omalta elämältäsi.
Haluatko enemmän rahaa vai enemmän kunnioitusta?
Mitä sinä haluat?
Mieti kunnolla.
Haluan olla parempi. - Parempi?
Kuin mikä?
Kuin he.
80-luvulla Ethan humaltui kaunokirjallisesta New Yorkista.
Kun hän tajusi, ettei kyennyt luomaan fiktiivistä perhettä, -
hän ajatteli, että voisi luoda aidon sen sijaan.
Thomasista oli ihanaa kirjoittaa. Ethan jätti sen huomiotta, -
ettei innostaisi elämään, joka olisi täynnä torjumisia ja häätöjä.
Ja Thomas oppi pitämään tarinat omana tietonaan.
Judithin läheiset välit poikaansa saivat Ethanin kokemaan vierautta.
Hän etsi turvaa työstä, kunnes kustannusala koki laman.
Silloin tuli Johanna.
Yksityisetsivät saavat maksun odottamisesta.
Kun he tekevät sitä, mitä me nyt. Eihän varjostus edes ole vaikeaa.
Minun pitäisi lähteä luennolle. - Odota. Hän tulee pian.
Haluan nähdä, tapaako isä sen naisen taas.
Odota vielä hetki.
Selvä.
Hän on tuolla. Toinen nainen.
Soitan sinulle myöhemmin. - Odotammeko isääsi?
Soitan myöhemmin.
Mitä sinä haluat saavuttaa?
Haluan tavata sen naisen ja pyytää häntä jättämään isän.
Hän voi aiheuttaa äidin kuoleman. - Tee sitten niin.
En ole kerännyt tarpeeksi rohkeutta.
Joten varjostat häntä. - Minun ei pitäisi välittää tästä.
Minun pitäisi maata rannalla.
Mimin kanssa.
Alasti.
Kroatiassa.
Meidän pitäisi olla yhdessä. - "Pitäisi" on vaarallinen sana.
Olen tosissani. Olen täällä vain äitini vuoksi.
En usko sitä. - Mitä et usko?
En usko, että on kyse vain äitisi terveydestä.
Haluat muutakin. - Mitä?
Jotakin provosoivaa.
Anteeksi. - Niin?
Et tiedä, kuka olen. - Tiedän.
Tiedätkö? - Olet poika, joka seurailee minua.
Minulla on siihen hyvä syy. - Olet myös Ethanin poika.
Kuvasi on hänen kirjoituspöydällään.
Onko sinulla nälkä, Thomas?
Varjostaminen tässä kaupungissa on varmaan hyvin vaikeaa.
Täällä on niin helppo olla anonyymi. - Mikset sanonut mitään?
Mikset sinä sanonut mitään? - En tiennyt, mitä tekisin.
Tiedätkö nyt? - Tiedän.
Jotakin hyvääkö?
Johanna. Olen Johanna.
Kuinka pitkään olet nussinut isääni? - Pitääkö olla noin moukkamainen?
Millainen moukkamaisuus kelpaisi?
Vähän yli vuoden. - Miksi? Hän on naimisissa.
Niin, hän on naimisissa. - Teettekö töitä yhdessä?
Välillä. Olen freelancetoimittaja ja teen töitä useille kustantajille.
Rakastatko häntä?
Määrittele rakkaus. - Aiotko naimisiin hänen kanssaan?
Sekö suunnitelmasi on? Varastatko hänet äidiltäni?
Mistä tiedät, ettei äitisi anna häntä minulle?
Mitä sinä tarkoitat?-Ihmiset tekevät asioita tietämättään.
Ehkä äitisi antaa Ethanin minulle tajuamatta sitä.
Sinäkin teet jotakin juuri nyt tietämättäsi.
Mitä minä muka teen? - Pyrit rakastelemaan kanssani.
Pyrinkö minä rakastelemaan kanssasi?
Et vain tajua sitä.
Andy Warhol oli rakas ystävä, ja hän antoi sen työn lahjaksi.
Nyt komitea aikoo viedä sen meiltä. - Ei sillä ole väliä.
Ne Chelsean nollat yrittävät viedä menneisyyteni ja pyyhkiä muistoni.
Me löydämme sen valokuvan.
Katso tätä sotkua.
Tarvitsen savukkeen.
Mutta en saa enää polttaa sisällä talossa.
Jään tänne etsimään.
Haluan polttaa ja jutella samalla sinun kanssasi.
Tupakka maistuu silloin paremmalle. - Selvä.
On vain ikuista odotusten ja pettymysten kiertoa.
Maailman pisin etäisyys on sen välillä, millaista elämä on, -
ja millaista odotti sen olevan.
Älä unohda sitä. - En.
Sinä olet minun valoni, Thomas.
Tiedäthän sen? En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Klonatsepaami saa tunteet pintaan. - Ei ole hätää.
Lakkaa tapailemasta isääni. - Hei, Thomas.
Olet kaunis nainen. Voit saada kenet tahansa.
Voinko saada sinut? - Mitä?
Sanoit, että voin saada kenet tahansa, joten voinko saada sinut?
Mikä johtaa toiseen kysymykseen. Oletko sinä mies?
Äitini on hauras. - Miksi olisin vastuussa äidistäsi?
Koska nait minun isääni. - Oikea mies ei ole karkea.
En yritä olla mies. Yritän pelastaa äitini.
Tulit lähemmäs.
Johannaa eivät olleet kasvattaneet kirjailijat vaan pankkiirit.
Mutta molempien yhteinen kieli oli kaunokirjallisuus.
Kun Ethan sanoi eroavansa, hän piti sitä pelkkänä puheena.
Mutta yllättäen miehen ehdotus järkytti hänen tasapainoaan.
Sen sijaan, että olo olisi ollut imarreltu, hän tunsi avuttomuutta.
Thomasin huomio vahvisti hänen itseluottamustaan.
Nuo näyt Johannasta.
En ole tavannut hänenlaistaan. Minä muka pyrin rakastelemaan häntä.
Pyritkö?
En, yritin saada hänet luopumaan isästäni.
Eikö se ole sinun ja isäsi välinen asia? Miksi tapasit sen naisen?
Hän on ulkopuolinen teidän perheongelmissanne. Maista.
Hyvää.
Mitä se oli? - Et halua tietää.
Tarkoitatko, että haluan olla hänen seurassaan?
Juuri niin.-Ja pyrin rakastelemaan hänen kanssaan?
Haluatko rakastella hänen kanssaan?-En.
Koko kysymys oli aivan sairas.
Miksi se oli sairas? Hän on kaunis nainen.
Hänen nimensä on Johanna. - Hän makaa isäni kanssa.
Haluatko rakastella hänen kanssaan? - Vähän luottamusta, kiitos.
Tämä keskustelu on aivan älytön. - Turha hukuttautua moraaliin.
Haluatko naida Johannan kanssa?
Haluan. - Ja sinä väitit elämääsi tylsäksi.
En olisi selvinnyt ilman sinua. - Kolme ukkomiestä yritti lääppiä.
Hyvä, ettei isäni ole täällä. - Ei ollut hauskaa.
Sulhanen tulee. - Siinä on minun ninjani.
Onneksi olkoon. Tässä on Mimi. - Onnea.
Juoksen Riverside Parkissa viitisentoista kilsaa joka päivä.
Olen nähnyt monesti äitisi. - Minun äitini?
Hän istuu aina samalla penkillä lukemassa.
Tuolla on Irwin. Irwin! Hän on Irwin Sanders. Hän ostaa Knicksin.
Miltä tuntuu olla naimisissa? - Seksielämä on jo tylsää.
Pilailin. Vähän. Olen taas töissä Condé Nastilla.
Saisinko haastattelun? - Ehkäpä.
Howard, tässä on ystäväni Johanna. - Onneksi olkoon.
Tässä on Thomas. - Johanna.
Mimi. - Hei.
Tuijotat tosi silmiinpistävästi.
En ole Irwinin kanssa treffeillä.
Minun ei tarvitse selitellä sinulle, -
mutta hän on erittäin hyvä ystäväni.
Missä tyttöystäväsi on? - Hän ei ole tyttöystäväni.
Hän on vain ystävä. - Hänen ei saisi kohdalla sinua niin.
Irwin on sinua 30 vuotta vanhempi ja miljardööri. En ole typerä.
Olet tosi typerä etkä tajua, miten maailma toimii.
Eikä hän ole miljardööri, sillä Nancy sai puolet.
Ei sillä ole merkitystä. - Ei niin.
Olet komea. - Mitä?
Olet komea puvussa.
Enkä minä pidä sinua typeränä. Vain...
Hämmentyneenä ja nuorena.
Irwin varmaan etsii jo sinua. Hän kaiketi maksoi koko illasta.
Haista paska.
Väitätkö minua lutkaksi? - Anteeksi.
Irwin on homo. Hän pitää miehistä.
Hän rakastaa Billy Arnaldia, -
joka on taidekauppias ja erittäin läheinen ystäväni.
Irwin ei halua tulla ulos kaapista, joten olen hänen seuranaan juhlissa.
En ole mikään luksuslutka. Olen hänen suojansa.
Et tajua, miten maailma toimii. Olet viaton lapsi.
Tiedän minä jotakin. - Kuten?
Tiedän, miten se tapahtui. Tiedän, miten tapasit isän.
Tiedätkö?
Hyvä on, herra yksityisetsivä. Haluan kuulla.
Huomasit, että isällä oli tapana tulla aikaisin töihin.
Hyvin aikaisin. Jo seitsemän pintaan.
Sinäkin aloit tulla silloin. Piiritit isää.
Sanoit, että painajaiset herättävät sinut aamuyöstä.
Laitoit musiikkia soimaan.
Brahmsia ja Biggie Smallsia, sillä halusit iskeä kaikkiin aisteihin.
Laitoit reilusti omaa hajuvettäsi, jossa on paljon vaniljaa.
Valitit surkeista treffeistä ja sait isän hämmennyksiin.
Seksi yllätti teidät molemmat.
Hän saattoi sinut kotiin. Se ollut lainkaan tapaistanne.
"Jotain tapahtui välillämme." Mitä? Voiko se olla rakkautta?
Kukaan ei halua myöntää sitä niin nopeasti. Se satuttaisi muita.
"Me teimme jotain kamalaa, Ethan." Sen siis täytyy olla aitoa.
Kaikki oli laskelmoitua siitä painajaisvalheestasi lähtien.
Sillä olen varma, että nukut kuin tukki.
Olet aikamoinen sadunkertoja.
Missä sinä olit? - Vessassa. Join liikaa.
Keskeytän teidät hetkeksi, sillä olen lähdössä kotiin.
Olen Buster-setä. - Lähdetään.
Kakkua ei ole vielä leikattu. - Vähät kakusta. Mennään.
Walter ei ole täällä. - Tuoksut vaniljalle.
Hän istuu vankilassa. Se ei ole mikään salaisuus.
Hän istuu vankilassa, koska teki oikein.
Koska hän uskoi perustuslain runouteen.
Lausun vain pari ajatustani.
Draamaa. Aviollisen romanssin dramatiikkaa.
Yhdessä pysyminen.
Kuten eräs mustalainen kertoi, -
elämänviivaan kirjoitetut runot eivät anna mitään takuuta.
Ne tuhoutuvat. Huomenna alkaa uusi runous.
Uusi romanssi, joka räjähtää aika ajoin.
Aviopuolisoiden runous, joka muistuttaa revontulia.
Levinneenä kuin taivaan tähdet, ja niin alkaa elämän draama.
Luku luvulta.
Tarinoita. Kirjoja.
Vallankumouksia on tulossa.
Olen nähnyt ja kokenut monia.
Niitä tulee, kun niitä vähiten odottaa, joten olkaa valmiina.
Casey ymmärtää Howardia. Howard tuntee Caseyn.
Ei. Ei vielä.
Aina on salaisuuksia. Mikään ei ole täydellistä.
Suuttumusta, luottamusta ja riitaa -
ja ne tuntemattomat salaisuudet, jotka pitävät meidät yhdessä.
Ponnistelun liimaa.
Kohotan lasini.
Hauraan lasin, jonka poljemme jalkoihimme ja murskaamme -
ja jonka ikuisesti kokoamme jälleen.
Kuten palapelin, joita kokosimme lapsena.
Opimme olemaan kärsivällisiä ja etsimään sopivaa palaa.
Niin monia palapelejä.
Niin monia kirjoja tässä huoneessa.
Minä puhun liikaa. Tanssitaan.
Minun täytyy lähteä uraohjaan luokse. Isä sopi tapaamisen.
Ala toimittajaksi. Teit koululehteä. - Se ei kiinnosta enää.
Voitit mainospalkinnon collegessa. - Mistä tiedät?
Tiedän sinusta kaiken.
Olit vuosikirjatoimikunnassa, olit keskustelukerhon puheenjohtaja.
Olit koululehden graafikko, tennisjoukkueen toiseksi paras.
Hyvin vaikuttavaa, Thomas.
Kaikki palkintosi ovat isäsi työpöydällä. Kamalaa.
Noloa. Paskat uraohjaajasta.
Kerron jotain, mitä et tiedä. Kukaan ei tiedä.
Selvä.
Halusin kirjoittaa.
Kirjoitin paljon lapsena.
Kirjeitä koiralleni ja postinkantajalle ja eläinlääkärille.
Lopulta kirjoitin kokoelman esseitä, -
jonka nimeksi tuli "Mary Jane kaikkea vastaan" ja josta olin ylpeä.
Näytin sen isälle.
Mitä Ethan sanoi? - Käyttökelpoista.
Pahus. - Käyttökelpoista.
Hän käytti nimenomaan sitä sanaa. Ei erityistä, vain käyttökelpoista.
Hän vaikutti vihaiselta. - Haluan lukea esseesi.
Et voi, sillä heitin ne pois.
Surullista.
Surullista ja yksinäistä.
Tämä on hyvä. - Onko?
On. Mitä isäsi sanoi? - Käyttökelpoista.
Olen eri mieltä. Minusta sinulla on kykyä.
Mutta isäsi on kustantaja, ja minä olen vain outo naapuri, -
joten uskot varmaan siihen käyttökelpoiseen.
Johanna halusi lukea ne, mutta en tiedä...
Nuo näyt Johannasta.
Ajattelen häntä...
Koko ajan.
Ehkä se on rakkautta.
Rakkautta on vaikea määritellä.
Ihmiset luulevat rakastavansa, mutta se onkin jotain aivan muuta.
Hullaantumista, lapsuuden vääryyksien sovitusta, kumppanuutta.
Oletko sinä ollut rakastunut? - Kerran.
Kuka hän oli?
Eräs tuntemani nainen.
Hän oli toisen oma, läheisen ystävän.
Olimme sielunkumppaneita, mutta hän kuului ystävälleni. Aikamoinen sotku.
Mitä sinä teit? - Minä lähdin tieheni.
Häivyitkö sinä? - Silloin kutsuin sitä seikkailuksi.
Mutta jälkiviisauden valossa se muuttui aivan muuksi.
Minä häivyin. Pidän tämän ja jätän sinut sykkivän sydämesi kanssa.
Sykkivän minkä? - Sykkivän sydämesi.
Ehkä tunnen syyllisyyttä myöhemmin, mutta en tunne sitä nyt.
Se ei ole vielä ratkennut. - Onneksi olkoon, Thomas.
Elämästäsi on tulossa kontekstuaalinen.
Kuka hitto sinä olet?
Hei, isä.
Mitä asiaa? - Käy istumaan.
Onko kaikki hyvin? Onko äidillä kaikki hyvin?
Istu alas, Thomas.
Onko sinulla jotakin kerrottavaa?
Ei mitään.
Jotakin, joka minun pitäisi tietää.
Ei.
Thomas...
Et mennyt uraohjaajan luokse.
Oli vaikeaa saada se aika, etkä sinä mennyt paikalle.
Niin. Minä...
Minun olisi pitänyt soittaa. Olen pahoillani.-Samoin.
Tule tänne töihin. Pidät lukemisesta.
Olen empinyt palkkaamistasi, mutta vähät siitä nyt.
Voit aloittaa toimittajien apuna. - Ei kiitos.
Mitä vikaa kustannusalassa on? - Ei mitään.
Mutta se on vain...
Käyttökelpoista.
W. F.?
Tulin vain hakemaan esseeni takaisin.
"New Yorkin ainoa elävä poika", Julian Stellars.
Thomas. - Kävin asunnollasi.
Olet Julian Stellars.
Salanimeni. - Olet julkaissut 12 teosta.
Sinulla ei ole suurta yleisöä, mutta et tunnu välittävän.
Sinusta on vaikea löytää valokuvaa.
Olet alkoholisti, ja vietät iltapäiväsi Brooklyn Innissä.
Olet ainoa tapaamani henkilö, joka on käynyt oopiumluolassa.
Ja minut on googlattu.
En lukenut sitä.
Uutta käsikirjoitustasi.
Arvostan sitä, Thomas.
Kun sanoit, että minulla on kykyä... - Se oli ammattilaisen mielipide.
En tiedä.
Olet kokenut maailmaa. Minä vain asun täällä New Yorkissa.
New York on maailma. - En ole tehnyt juuri mitään.
Olet ollut sängyssä isäsi rakastajattaren kanssa.
Se on aikamoinen juttu.
Olenko minä New Yorkin ainoa elävä poika?
Olet.
Kävin asunnollasi, mutta et ollut kotona.
Otin ne esseet mukaan. Halusin näyttää niitä sinulle.
Oletko maannut hänen kanssaan?
Kenen?
Johannan?
Miksi kysyt sitä?
He lähtivät häistä yhtä pikaisesti kuin me.
Olen ehkä tietämätön, mutta en ole typerä.
Mitä sinä siitä piittaat? - Piittaan vain.
Oletko mustasukkainen? - En.
Thomas. - Taidat olla mustasukkainen.
Oletko maannut hänen kanssaan? - Hän on isäni rakastajatar.
Luuletko, että tekisin niin?
En. - Kiitos.
Olet kiltti. Et ole samanlainen kuin ne.
Ketkä? - Muut tässä kaupungissa.
Haluan, että lakkaat tapaamasta isää.
Panen sille topin. - Et määrää minun tekemisistäni.
Siksikö, ettet piittaa mistään? - Mitä?
Et ilmiselvästikään piittaa mistään. - Nytkö siis olen nihilisti?
En tiedä sinusta mitään.
Missä sinä vartuit?
Brooklynissä. Siksi minulla on tämä aksentti.
Harrastitko urheilua? - En.
Milloin oli eka kertasi? - Lapsuudestako pitäisi puhua?
Haluan oppia tuntemaan sinut.
Missä sinä vartuit? - Lontoossa.
Millä alueella?-Belsize Parkissa ja sitten Kilburnissa.
Miksi muutitte? - Koska Kilburn oli paljon aidompi.
Mitä isäsi teki?
Pani aseen suuhunsa ja painoi liipaisinta.
Olen pahoillani.
En tiennyt.
Miksi makaat kanssani? - Koska pidän sinusta.
Mistä pidät minussa? - Viattomuudestasi.
Oletko sinä ollut viaton? - Olen unohtanut.
Kerro minulle. Haluan kuulla siitä, kun olit viaton.
Miksi? - Koska pidän siitä ajatuksesta.
Miksi olet minun kanssani? - Koska välitän sinusta.
Välitätkö sinä minusta?
En välitä kenestäkään.
Totuus oli, että Johanna välitti heistä molemmista.
Ja silloin hän tajusi, että sotku vain pahenisi.
Hänen täytyi lopettaa se ja aloittaa Ethanin kanssa.
Mutta Thomas oli jo antanut liikaa menneisyydestään -
luopuakseen tulevaisuudesta.
Luuletko, että isäsi on rakastunut häneen?-Sen täytyy loppua.
Sinä ja isäsi kärsitte samasta sairaudesta.
Johannasta.
"Näyt Johannasta valtaavat mieleni."
Miksi kirjoitat minusta?
Se on työtäni. Kirjoitan ihmisistä, jotka tunnen.
Mutta miksi minusta?
Vuokrasin asunnon voidakseni kirjoittaa toisenlaisen tarinan.
Mutta sitä ei syntynytkään. - Mutta minun syntyi.
Sattumalta, kuten kaikki hyvä.
Tapasin sinut, ja nyt olen kirjoittanut 118 sivua.
Isä kustantamo järjestää huomenna vuosijuhlat.
Tule sinne. - En.
Olet kuullut heistä kaiken, muttet ole tavannut heitä.
Se olisi hyväksi kirjalle.
Odota oikeaa hetkeä, ja tartu tilaisuuteen.
Tartu tilaisuuteen.
Erosin Nickistä.
Niinkö?
Sinun kuuluisi olla innostuneempi.
Kiitos, kun tulit.
Hienot juhlat. - Aina ne ovat.
Tuolla ovat äitini ja Mimi.
Hän on kaunis. - Niinhän minä sanoin.
Tarkoitin äitiäsi.
Hienoa. - Niin on, mutta...
Tule tapaamaan erästä henkilöä. - Kuka hän on?
Uusi ystäväni. - Uusi ystäväsi. Tulen pian.
Hän oli tässä juuri äsken. - Tapaan hänet myöhemmin.
Hän oli juuri tässä.
"Olen katsonut alas kaupunkiin korkealta ikkunoista."
"Silloin suurista rakennuksista tulee epätodellisia -
ja ne saavat maagisia voimia."
"Liekehtiviä nelikulmioita, jotka on sijoiteltu eetteriin."
"Tämä on meidän runouttamme."
"Sillä me olemme vetäneet tähdet alas oman mielemme mukaan."
Ezra Pound.
Sinä olet varmaankin Johanna.
Olemmeko tavanneet? - Emme, mutta tunnen sinut hyvin.
Tiedän, että sinulla on hauskaa, ja että hän on nuori ja helppo tapaus.
Mutta joudut pulaan minun kanssani, jos poika saa kolhuja sieluunsa.
En pidä oudoista keskusteluista, joten poistun nyt.
Tulen pian.
Mitä nyt? - Meidän on lakattava tapaamasta.
Thomas. Tämä näyttää pahalta.
Oli tarkoitus erota isästäsikin.
Ei siksi, etten pitäisi hänestä. Pidän hänestä kovasti.
Mutta hän kosi minua. - Mitä?
Ja minä suostuin. - Ei, ei.
En halua pilata juhlia. - Isä ei jätä äitiä.
En anna sen tapahtua. - Niin on parasta kaikille.
Judithin olo paranee, kun hän pääsee pois kuolleesta avioliitosta.
Hänellä vain on nyt kriisi päällä.
Tämän ei tarvitse olla näin vaikeaa. Tämä on hyvä asia kaikille.
Jumala mokasi tehdessään sinusta kauniin.-Jumalan moka nai isäsi.
Eikä nai. - Saanko kysyä yhtä asiaa?
Jos tämä tulee julki, keneen se koskee?
Ei minuun eikä Ethaniin. Me pärjäämme.
Eikä sinuun. Sinä olet niin nuori.
Tiedämme molemmat, kuka murtuisi.
Luuletko, että voitte noin vain perustaa perheen ja elää onnellisina?
Ilmeisesti niin ei käy. - Mitä sinä tarkoitat?
Mitä sinä tarkoitat? - Lopeta.
Lopeta, Thomas. - Kerron isälle kaiken.
Thomas!
Mitä sinä teet, Thomas? Täällä sataa.
Selvä.
Erosin Nickistä, -
koska lähden Kroatiaan.
Haluaisin, että tulisit mukaan.
Olen maannut Johannan kanssa.
Ei. Et ole sellainen.
Luulin, että olin rakastunut häneen.
Olet hyvä ihminen.
Ei, Mimi. En ole hyvä ihminen.
Mimi!
Anteeksi.
Olet samanlainen kuin muut.
Ne voittivat, Thomas. Ne pilasivat sinut.
Nukuitko täällä? - Nukuin.
Ne olivat parhaat juhlat, jotka Kenta on järjestänyt vuosiin.
Kaikki olivat humalassa. Eivät pelkästään juopot ystävämme.
Miksi yövyit täällä?
En tiedä. Halusin vain tulla kotiin.
Onko jokin hullusti? Kerro minulle.
Mikä hätänä? Onko kyse jostakusta tytöstä?
Olen äitisi, joten...
Asiat ovat sotkussa, ja haluan eroon siitä.
Mutta en pääse.
Silloin tiedät, miten toimit.
Ainoa keino on vain kestää loppuun asti.
Vai mitä?
Missä isä on? - Hän lähti aikaisin.
Hänen piti hakea joitakin asiakirjoja toimistolta.
Hän on kai päässyt yli siitä...
Thomas.
Isä. - Thomas.
Minulla on asiaa. Sinun pitää tietää...
Älä, Thomas. - ...pari asiaa.
Johanna.
Tunnetteko te toisenne? - Tunnemme.
Mitä? - Hän varjosti minua.
Varjostitko sinä häntä?
Eikä siinä kaikki.
Anteeksi... En aivan ymmärrä.
Olemme maanneet yhdessä monta kertaa.
Mitä?
Senkin paskiainen! Olen kohdellut sinua hyvin.
Sinulla ei ole aavistustakaan!
Minä ansaitsen sinut. - Rakastan sinua.
Olen pahoillani. - Me kaikki olemme, Thomas.
Rakastan häntä oikeasti.
Ja hän on kohdellut sinua hyvin.
Enemmän kuin arvaatkaan.
Hyvästi, Thomas.
KAKKOSESTA TULEE YKKÖNEN
Saitko romaanin valmiiksi?
Sain.
Kerro siitä.
Kerro minulle "New Yorkin ainoasta elävästä pojasta".
Se kertoo kolmesta henkilöstä. He ovat taiteilijoita ja ystäviä.
Yksi heistä on kaunis, nuori nainen.
Kahdesta muusta toinen on lahjakas, mutta toinen ei.
Vaikka hän yritti ja toivoi kovasti, -
hänelle ei ollut siunaantunut kyvykkyyden lahjaa.
Mutta hän sai naisen. - Niin.
Ja he ovat naimisissa ja haluavat perustaa perheen.
Mutta heillä on pieni ongelma.
Mies on steriili, joten he pyytävät lahjakkaan ystävänsä apua.
Sinulla on tarinankertojan kyky.
Olen perinyt sen isältäni.
He ovat taiteilijoita, eivätkä halua koeputkihedelmöitystä, -
joten he juovat pullon halpaa punaviiniä, -
ottavat rauhoittavia ja kuuntelevat Simon ja Garfunkelia.
Sitten kaikki kolme päättävät... - Suostuiko aviomies?
He halusivat jonkun tutun ja rakkaan.
Lahjakas taitelija on tietenkin imarreltu -
ja suostuu ilman muuta.
Joten hän ja kaunis nainen...
He vaeltavat sinä iltana tuntikausia pitkin kaupungin katuja.
Heitä hermostuttaa kauheasti.
He päätyvät Washington Square Parkiin, -
jossa he tanssivat...
Ilman musiikkia.
Ja loppu on helppoa.
Rakastaako mies naista? - Rakastaa.
Sillä hetkellä hän tajuaa sen.
Ja sitten -
kaunis nainen synnyttää potran pojan, -
ja hänen miehensä jättää taiteen ja ryhtyy kustantajaksi.
Entä se toinen taiteilija?
Hän seuraa pojan varttumista etäältä.
Hän näkee oman lahjakkuutensa elävän pojassa.
Hän toivoo epätoivoisesti yhteyttä poikaansa...
Voidakseen kertoa hänelle kaiken.
Voidakseen vaalia hänen kykyään.
Tietenkään hän ei koskaan ota poikaan yhteyttä.
Kunnes...
Kunnes hän päättää kirjoittaa kaiken seuraavaan kirjaansa.
Kaikki on hyvin.
Äiti.
Thomas.
Mitä hän kertoi sinulle? - Kaiken.
Etsitkö partateriä? Tyhjiä pilleripurkkeja?
Käy istumaan.
Mitä sinä tiedät, Thomas?
Tiedän, miksi tunnet suurta syyllisyyttä.
Tiedän, että olen jo antanut sinulle anteeksi.
Olet rakastunut mieheen, jota et ole nähnyt 25 vuoteen.
Luet hänen kirjojaan joka päivä Riverside Parkissa.
Tiedän sen, ja kaikki on hyvin.
Kuka sinulle kertoi? - Hän itse. Julian. W. F.
Millä nimellä häntä kutsutkin. - Onko hän kuoleman kielissä?
Hän ei ole kuoleman kielissä. Ei hätää.
Hän voi hyvin. Hän on vain väsynyt ja yksinäinen.
Oli minun ajatukseni, ettei sinulle kerrota.
Haluan, että tiedät sen. - Koetit suojella minua.
Niin ja...
Hän olisi palannut elämääni, ja kaikki olisi mennyt pieleen.
Pieleen meni joka tapauksessa.
Niin taisi mennä.
Onko hän vanha?
Hän on sotkuinen. - Sellainen hän on aina ollut.
Mies kuin petaamaton sänky.
Pidän siitä. - Sinun pitäisikin.
Isäsi kirjoitti sen.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Ikävä kyllä ilmoitan...
Olemme kiinni.
Anteeksi, luulin lukinneeni oven...
En viivy kauan. Tiedän, minkä kirjan haluan.
Mitä mieltä olet?
Käyttökelpoinen.
Valehtelet minun vuokseni.
Yllätyin eniten isän hahmosta.
Kummasta?
Hänestä, joka ei häipynyt.
Mitä Mimille tapahtui? - Hän on yhä Kroatiassa.
Hän sai stipendin. Tuskin hän palaa takaisin.
Oletko kuullut mitään Vikingiltä? - Sain hylkäyksen.
Olen pahoillani. Soitanko jollekulle?
Älä.
Aion aloittaa jotakin uutta. Minulla on jo ajatus.
Hyvä.
Tapaatko vielä Johannaa? - En.
Valehteletko minulle? - Jep.
Miten äitisi voi? - Hyvin. Hän lakkasi polttamasta.
Hän on alkanut taas kirjoittaa. - Hyvä.
Hänellä on illalla treffit. - Hienoa.
Ihan totta.
"Parhailta puuttuu vakaumusta, ja pahimmat ovat täynnä intohimoa."
"Niin sanoi Yeats, mutta Lou Reed siteerasi häntä The Bottom Linella."
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018